Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 60

› »
Athen
Akropolis
Dekret über die Tribut-Einziehung
Stele
Marmor
um 430
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]ι̣οις [. .]ι̣ [. . . . . .11. . . . .]
1- - -
2[. . . .7. . . τὲν δὲ βολὲν ἐχσενεγκ]̣ν ἐπάναγκε[ς ἐς τὸν δμο]‒
2- - - dass der Rat dringend einbringe in die Volksversammlung
3[ν αὐτίκα μάλα περὶ τ φόρο καὶ τ]ν ἐπιφορν [hίνα hοι χσύ]‒
3sogleich (eine Beschlussvorlage) über den Tribut und die zusätzlichen Zahlungen, damit die Bünd-
4[μμαχοι τελσιν τὰ ὀφελόμενα ἐ]ντελ καὶ τὸμ π̣[όλεμον χσ]‒
4ner die Beträge, die sie schulden, vollständig entrichten und dem Krieg
5[υνδιαπολεμσιν πρὸς Πελοπονν]εσίος καθότι χρ[εστὰ . .]
5mitführen gegen die Peloponnesier, so wie es nötig - - -
6[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]εον ἔχοσιν ταῖς μὲν̣ [. . .6. . .]
6- - - haben für die - - -
7[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ν ἐντελ τὸμ φόρον· [περὶ δὲ]
7- - - vollständig den Tribut; dass hierüber
8[τούτον τὲν βολὲν ἐχσενεγκ]ν̣ ἐπάναγκες ἐς τὸ[ν δμον κα]‒
8soll der Rat dringend einbringe in die Volksversammlung (eine Beschlussvorlage)
9[ὶ χρεματίσαι τοῖς στρατεγο]ῖς hόταν δέονται· h[οι δὲ σ]τ̣ρ‒
9und mit den Strategen verhandle, wenn sie es wünschen. Die Stra-
10[ατεγοὶ ἐθελοντὰς ἐπιβάτα]ς πεντέκοντα καὶ h[εκατ]ὸν κα‒
10tegen sollen freiwillige Schiffssoldaten, einhundertundfünfzig, ge-
11[τὰ τὸν νόμον καταλεχσάσθ]ον κατὰ φυλὰς ἐχς Ἀθ[εν]αίον κα‒
11mäß dem Gesetzen phylenweise rekrutieren aus den Athenern und
12[ὶ hος τάχιστα καθελκυσάσθ]ον τριάκοντα τρι[έ]ρες· στρατ‒
12so rasch wie möglich dreißig Trieren flott machen; die rest-
13[ιὰν δὲ τὲν ὑπόλοιπον κατ]α̣στεσάσθον ἐκ τν ἐ̣λεχότον τα‒
13liche Truppe sollen sie erstellen aus denjenigen, die durch Los bestimmt sind
14[ῖς τριέρεσιν· πλευσάντο]ν δὲ ἐν ταύταις ταῖ[ς] ναυσὶν Ἀθε‒
14für die Trieren. Fahren sollen auf diesen Schiffen
15[ναίον ἄνδρες ἐν ἑκάστει] τι νεῒ πέντε μὲν [ἐ]χς ἐθελοντ‒
15von den Athenern auf jedem Schiff fünf Männer aus den freiwilligen
16[ν ἐπιβατν, ἐπὶ τούτοις δ]ὲ ὁπλῖται τεττ[αρά]κοντα ἐν ἑκά‒
16Schiffssoldaten, außerdem vierzig Hopliten auf je-
17[στει τι νεΐ ἐχς ἴσο κατὰ] φυλάς, τοχ[σόται δέ]κα πελταστ[α]‒
17dem zu gleichem Ateil nach Phylen, zehn Bogenschützen und zehn Leichtbewaffnete,
18[ὶ δέκα ἐχς ἴσο ἕκαστοι Ἀθε]ναίον̣ [καὶ τν χσυ]μμ<ά>χον· ἐὰ[ν δ]‒
18alle zu gleichem Anteil aus Athenern und den Bündnern. Wenn
19[ὲ . . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . .]ναυ[. . . . . .11. . . . .]θον hοι σ[τρα]‒
19- - - die Stra
20[τεγοὶ . . . . . . . .16. . . . . . . .]οπο[. . . . κατὰ φυλ]ὰς ἐχς Ἀθ[ενα]‒
20tegen - - - phylenweise aus Athe-
21[ίον . . . . . . .14. . . . . . .]󰁰[. . . . . . . .16. . . . . . . .]α̣ι μέχρι [. . . .]
21nern und - - - bis zu - - -
22[. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]ον ἀστ[. . .5. .]
22- - -
23[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . Ἀθ]εναίο[ν . . .5. .]
23- - - der Athener - - -
24[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]Ο[. . . . .10. . . . .]
24- - -
lacuna
Lücke
25[. . . .8. . . .]󰁰◡[. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]
25- - -
26[. . . .7. . .]ν ἐς τὰς π[όλες . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]
26- - - in die Städte - - -
27[. . .6. . . h]οπόσοι φ[όρον . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]
27- - - welche den Tribut - - -
28[. . . .8. . . .]ν· ἀναγ[ράφσαι δὲ . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
28- - - aufschreiben - - -
29[. . .5. . ἑκ]άστον κ[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]
29- - - ein jeder - - -
30[. . . .7. . .]α τὰς σα[νίδας . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]
30- - - die Holztafeln - - -
31[. . . . σκο]πν τ[ι βολομένοι· καὶ φσέφισμα τόδε τὸν γρα]‒
31- - - zur Ansicht für jeden, der will; und dass diesen Beschluss der Sekre-
32[μματέα τ]ς βολ[ς ἀναγράφσαντα καταθναι ἐμ πόλει· . . .]
32tär des Rats aufzeichne und aufstelle auf der (Akro)polis. - - -
33[. . . .7. . .]τον σα[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]
33- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 3
  • SEG X 106
  • SEG XV 7
  • SEG XIX 13
  • SEG XL 6
  • SEG XL 294
  • SEG XLVII 58
  • SEG XLIX 53bis
  • SEG L 4
  • SEG LII 1894
  • SEG LV 1998

IG

  • IG I² 97

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0